Autor: MaximilianoDC
-
Sobre Viaje negro (Black Tickets, 1979) de Jayne Anne Phillips
Sudamericana: 1982: 255 páginas Trad. Arturo Casals Viaje negro, Jayne Anne Phillips (Black Tickets, 1979) «Nos adentramos toda la noche en la tierra de nadie de Virginia Oeste, y las gasolineras solitarias del costado de la ruta se agruparon. Era invierno. Los pueblos desiertos del amanecer enturbiados por el polvo; la Depresión con ojos de…
-
Sobre Aire tan dulce, Elvira Orphée
Sudamericana 1966 331 páginas Aire tan dulce, Elvira Orphée “Tengo este muñeco de porcelana con los ojos azules, tan serio, tan criatura, tan hombre. Hay en sus manos una infancia insoportable, y en su cara una tristeza ya de muchacho. No más lagrimas que se van perdidas, encontré la mejor forma de llanto,…
-
Sobre Banderas en el polvo, William Faulkner
Seix Barral 1978: 535 páginas Trad. J.L. López Muñoz Banderas sobre el polvo (1927), William Faulkner “Bien; era ya el último, reunido por fin en cónclave solemne en torno a los ecos de sus arrogantes anhelos, mientras sus restos se pudrían plácidamente bajo los paganos símbolos de su vanagloria y bajo los gestos esculpidos sobre…
-
Sobre El ruido y la furia de William Faulkner
Hyspamérica 1982: 314 páginas Trad. De M. Antolín Rato El sonido y la furia (1929), William Faulkner «Te lo doy [el reloj del abuelo], no para que recuerde el tiempo, sino para que consigas olvidarlo de vez en cuando durante un momento y no malgastes todo tu aliento intentando conquistarlo. Porque ninguna batalla se…
-
Sobre Cuentos completos de Eudora Welty
Debolsillo: 2018: 987 páginas Traducción AAVV Cuentos completos, Eudora Welty “Virgie nunca lo imaginó de otra manera, nunca dudó que sobre la tierra los contrarios estaban íntimamente unidos: el amor y el odio, la vida y la muerte; pero de todos ellos la esperanza y la desesperanza eran las de sangre más parecida,…
-
Sobre Otras voces, Otros ámbitos de Truman Capote
Sudamericana 1976 260 páginas Traducción de Floreal Mazía Otras voces, otros ámbitos, (1948) Truman Capote “Era un terrible hotel, de extraño aspecto. Pero Pequeño Luz de Sol se quedó en él. Era su hogar, decía. Porque si se iba, como lo hizo una vez, otras voces, otros ámbitos, voces perdidas y nubladas, arañaban sus…
-
Sobre Los niños 6 de Jesse Ball
Editorial Sigilo 2022: 168 páginas.Traducción: Virginia Rech “Los niños 6”, Jesse Ball (2017) “Era horrible lo que había pasado. Era todo lo peor que podía pasarle a cualquiera, y les había pasado a todos ellos. Al mismo tiempo, podría ser todo lo contrario. ¿Y si acaso fuese el mejor desenlace posible?” “Tenían los ojos vidriosos…
-
Sobre ¡Absalón, Absalón! De William Faulkner
Alianza: 2022: 431 páginas. Traducción de Beatriz Florencia Nelson ¡Absalón, Absalón!, William Faulkner (1936) ¡Absalón, Absalón! es una novela inmensa que se va transformando y tiene varios niveles. Uno que está en la superficie, pero está de alguna manera minimizado en cuanto a lo narrativo cuyo eje es dar cuenta de lo que…
-
Sobre Las uvas de la ira de John Steinbeck
Editorial Alianza 2022: 683 páginas Traducción de María Coy Girón Las uvas de la ira (1939), John Steinbeck “… en los ojos de la gente se refleja el fracaso; y en los ojos hambrientos hay una ira creciente. En las almas de las personas las uvas de la ira se están llenando y cogen…
-
Sobre Cuando comenzó el silencio de Jesse Ball
Cuando comenzó el silencio, Jesse Ball «Uno tiene la impresión de que puede distinguir la vida, la vida de verdad, de sus simulacros por el hecho de que la vida de verdad constantemente engaña y revela, y nunca deja de hacerlo.” “Parecía ser meramente lo que hacía: una discreta rutina diaria de trabajo…